TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pressure welding using the heat from an arc, usually by the rapid discharge of a capacitor; a pressure pulse is applied rapidly during or immediately following the electrical discharge. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - percussion%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

percussion welding: term standardized by ISO; percussion welding; PEW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 1, Anglais, - percussion%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

percussion welding; PEW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 1, Anglais, - percussion%20welding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

percussion welding; PEW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - percussion%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage utilisant la chaleur fournie par un arc amorcé entre les pièces par une brève décharge d'énergie électrique, et une pression appliquée par percussion pendant ou immédiatement après la décharge. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, fiche 1, Français, - soudage%20par%20percussion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet de souder des fils de contacts électriques et des goujons sur des pièces fines ou massives, selon le cas.  5, fiche 1, Français, - soudage%20par%20percussion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soudage par percussion : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - soudage%20par%20percussion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soudage électrique par percussion; procédé PEW; soudage par décharge de condensateurs : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, fiche 1, Français, - soudage%20par%20percussion

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

procédé PEW; soudage à l'arc avec percussion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - soudage%20par%20percussion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

soudage par résistance avec décharge de condensateurs. C'est un procédé convenant pour le soudage de l'aluminium (y compris les fortes épaisseurs) et le cuivre, en raison de leur conductibilité thermique élevée et de la rapidité de ce procédé, ou pour le soudage de petites pièces (exemple : goujons). L'énergie de soudage est fournie par des condensateurs se déchargeant dans le circuit primaire d'un transformateur pour les fortes épaisseurs d'aluminium ou directement dans le circuit de soudage pour les faibles épaisseurs et les petites pièces. En ce qui concerne ces dernières, elles sont mises en contact avec le support, chauffées sous l'effet de la décharge, puis forcées contre le support sous l'action d'un ressort ou d'un électro-aimant. Il s'agit dans ce cas d'un procédé de soudage par résistance avec percussion.  1, fiche 2, Français, - soudage%20avec%20d%C3%A9charge%20de%20condensateurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol